Related books

300 Tang Poems (Classical Chinese Poetry and Prose Series)(Chinese-English Edition)

Author:Xu Yuanchong

Publication date:2012-01-01

ISBN:9787508521916

Language:Chinese-English

Abstract:

Ancient Chinese classic poems are exquisite works of art. As far as 2,000 years ago, Chinese poets composed the beautiful work Book of Poetry and Elegies of the South, Later, they created more splendid Tang poetry and Song lyrics. Such classic works as Thus Spoke the Master and Laws: Divine and Huma...
Recommendations Add to favorites

Introductions to books

Ancient Chinese classic poems are exquisite works of art. As far as 2,000 years ago, Chinese poets composed the beautiful work Book of Poetry and Elegies of the South, Later, they created more splendid Tang poetry and Song lyrics. Such classic works as Thus Spoke the Master and Laws: Divine and Human were extremely significant in building and shaping the culture of the Chinese nation. These works are both a cultural bond linking the thoughts and affections of Chinese people and an important bridge for Chinese culture and the world. Mr. Xu Yuanchong has been engaged in translation for 70 years. In December 2010, he won the Lifetime Achievement Award in Translation conferred by the Translators Association of China (TAC). He is honored as the only expert who translates Chinese poems into both English and French. After his excellent interpretation, many Chinese classic poems have been further refined into perfect English and French rhymes. This collection of Classical Chinese Poetry and Prose gathers his most representative English translations. It includes the classic works Thus Spoke the Master, Laws: Divine and Human and dramas such as Romance of the Western Bower, Dream in Peony Pavilion, Love in Long-life Hall and Peach Blossom Painted with Blood. The largest part of the collection includes the translation of selected poems from different dynasties. The selection includes various types of poems, lyrics and Yuan, Ming and Qing dynasty songs. The selected works start from the pre-Qin era to the Qing Dynasty, covering almost the entire history of classic poems in China. Reading these works is like tasting "living water from the source" of Chinese culture. We hope this collection will help English readers "know, love and appreciate" Chinese classic poems, share the intelligence of Confucius and Lao Tzu, share the gracefulness of Tang Dynasty poems, Song lyrics and classic operas and songs and promote exchanges between Eastern and Western culture. 300 Tang Poems is one of the 14 books of Classical Chinese Poetry and Prose, a selected translation of about 350 poems of Tang Dynasty.

Book catalogue

  • 封面

    1
  • 扉页(英文版)

    2
  • 版权页

    3
  • 目录

    4
  • 作者简介

    5
  • Publisher's note

    6
  • Preface

    7
  • Yu Shinan

    8
  • Kong Shao'an

    9
  • Wang Ji

    10
  • Han Shan

    11
  • Shangguan Yi

    12
  • Wang Bo

    13
  • Yang Jiong

    14
  • Luo Binwang

    15
  • Wei Chengqing

    16
  • Song Zhiwen

    17
  • Shen Quanqi

    18
  • He Zhizhang

    19
  • Chen Zi'ang

    20
  • Zhang Yue

    21
  • Zhang Jiuling

    22
  • Zhang Xu

    23
  • Li Longji

    24
  • Zhang Ruoxu

    25
  • Wang W an

    26
  • Wang Han

    27
  • Wang Zhihuan

    28
  • Meng Haoran

    29
  • Li Qi

    30
  • Wang Changling

    31
  • Zu Yong

    32
  • Wang Wei

    33
  • Liu Shenxu

    34
  • Li Bai

    35
  • Xu Anzhen

    36
  • Cui Hao

    37
  • Jin Changxu

    38
  • Cui Guofu

    39
  • Chang Jian

    40
  • Gao Shi

    41
  • Chu Guangxi

    42
  • Liu Changqing

    43
  • Zhang Wei

    44
  • Wan Chu

    45
  • Du Fu

    46
  • Cen Shen

    47
  • Jia Zhi

    48
  • Yuan Jie

    49
  • Liu Fangping

    50
  • Sikong Shu

    51
  • Qian Qi

    52
  • Gu Kuang

    53
  • Zhang Ji

    54
  • Han Hong

    55
  • Wei Yingwu

    56
  • Geng Wei

    57
  • Lu Lun

    58
  • Li Yi

    59
  • Li Duan

    60
  • Meng Jiao

    61
  • Rong Yu

    62
  • Yong Yuzhi

    63
  • Han Yu

    64
  • Zhang Ji

    65
  • Wang Jian

    66
  • Zhang Zhongsu

    67
  • Liu Yuxi

    68
  • Bai Juyi

    69
  • Yang Shi'e

    70
  • Liu Zao

    71
  • Liu Zongyuan

    72
  • Cui Hu

    73
  • Yuan Zhen

    74
  • Jia Dao

    75
  • Li Shen

    76
  • Xue Tao

    77
  • Zhang Hu

    78
  • Li She

    79
  • Cui Jiao

    80
  • Li He

    81
  • Xu Hun

    82
  • Xu Ning

    83
  • Du Mu

    84
  • Yong Tao

    85
  • Zhu Qingyu

    86
  • Wen Tingyun

    87
  • Li Shangyin

    88
  • Chen Tao

    89
  • Li Qunyu

    90
  • Cao Ye

    91
  • Zhao Gu

    92
  • Cui Jue

    93
  • Luo Yin

    94
  • Wei Zhuang

    95
  • Nie Yizhong

    96
  • Zhang Jie

    97
  • Cao Song

    98
  • Han Wo

    99
  • Du Xunhe

    100
  • Huang Chao

    101
  • Wang Jia

    102
  • Cui Daorong

    103
  • Qin Taoyu

    104
  • Yu Wuling

    105
  • Pi Rixiu

    106
  • Zhang Bi

    107
  • Anonymous

    108
  • Theory on Literary Translation of the Chinese School

    109
  • 扉页(中文版)

    110
  • 出版前言

    111
  • 112
  • 虞世南

    113
  • 孔绍安

    114
  • 王绩

    115
  • 寒山

    116
  • 上官仪

    117
  • 王勃

    118
  • 杨炯

    119
  • 骆宾王

    120
  • 韦承庆

    121
  • 宋之问

    122
  • 沈佺期

    123
  • 贺知章

    124
  • 陈子昂

    125
  • 张说

    126
  • 张九龄

    127
  • 张旭

    128
  • 李隆基

    129
  • 张若虚

    130
  • 王湾

    131
  • 王翰

    132
  • 王之涣

    133
  • 孟浩然

    134
  • 李颀

    135
  • 王昌龄

    136
  • 祖咏

    137
  • 王维

    138
  • 徐安贞

    139
  • 崔颢

    140
  • 金昌绪

    141
  • 崔国辅

    142
  • 常建

    143
  • 高适

    144
  • 储光羲

    145
  • 刘长卿

    146
  • 张谓

    147
  • 万楚

    148
  • 杜甫

    149
  • 岑参

    150
  • 贾至

    151
  • 元结

    152
  • 刘方平

    153
  • 司空曙

    154
  • 钱起

    155
  • 顾况

    156
  • 张继

    157
  • 韩翃

    158
  • 韦应物

    159
  • 耿(氵+韦)

    160
  • 卢纶

    161
  • 李益

    162
  • 李端

    163
  • 孟郊

    164
  • 戎昱

    165
  • 雍裕之

    166
  • 韩愈

    167
  • 张籍

    168
  • 王建

    169
  • 张仲素

    170
  • 刘禹锡

    171
  • 白居易

    172
  • 羊士谔

    173
  • 刘皂

    174
  • 柳宗元

    175
  • 崔护

    176
  • 元稹

    177
  • 贾岛

    178
  • 李绅

    179
  • 薛涛

    180
  • 张祜

    181
  • 李涉

    182
  • 崔郊

    183
  • 李贺

    184
  • 许浑

    185
  • 徐凝

    186
  • 杜牧

    187
  • 雍陶

    188
  • 朱庆余

    189
  • 温庭筠

    190
  • 李商隐

    191
  • 陈陶

    192
  • 李群玉

    193
  • 曹邺

    194
  • 赵嘏

    195
  • 崔珏

    196
  • 罗隐

    197
  • 韦庄

    198
  • 聂夷中

    199
  • 章碣

    200
  • 曹松

    201
  • 韩偓

    202
  • 杜荀鹤

    203
  • 黄巢

    204
  • 王驾

    205
  • 崔道融

    206
  • 秦韬玉

    207
  • 于武陵

    208
  • 皮日休

    209
  • 张泌

    210
  • 无名氏

    211
  • 代后记:中国学派的文学翻译理论

    212
  • 插页

    213

Reviews

You are not logged in. Please log in!
Log in now