Related books

  •  
  • بورخيس صانع المتاهات

    المؤلف:د. محمد آيت لعميم

    2016-01-01:تاريخ النشر

    9789981720237:ISBN

    Arabic:اللغة

    :خلاصة

    لا نستطيع تصنيف كتاب “بورخيس صانع المتهات” (كتاب جماعي، المركز الثقافي العربي، 2017) بترجمة الناقد والمترجم المغربي محمد آيت لعميم. هل هو كتاب نقدي يتناول أعمال بورخيس؟ أم كتاب عن ردود فعل قُرّاء بورخيس عبر العالم، ومن ثقا...
    Recommendations Add to favorites

    Introduction

    لا نستطيع تصنيف كتاب “بورخيس صانع المتهات” (كتاب جماعي، المركز الثقافي العربي، 2017) بترجمة الناقد والمترجم المغربي محمد آيت لعميم. هل هو كتاب نقدي يتناول أعمال بورخيس؟ أم كتاب عن ردود فعل قُرّاء بورخيس عبر العالم، ومن ثقافات ولغات مختلفة؟ أم هو عمل عن أثر بورخيس في الكُتّاب الناشئين، ما دام يوفر مادّة تعليمية عن صناعة الحكايات والتخييل؟ أم هو عن نظرية الترجمة عند بورخيس؟ أم هو مجموعة من التنبيهات والإرشادات الضرورية لقُرّاء ومستخدمي التراث؟ أم مُعين مختزل لمؤرخي الأدب أو مدرسي تاريخ الأدب؟ للإجابة نقول إنه كتاب في كل هذه القضايا وزيادة، يولّد حماسة نادرة لإتمامه من دون ملل بفضل الترجمة المشرقة، واللغة الصافية، التي حاكى فيها المترجم آيت لعميم، لغة ومنهجية “صانع المتاهات”، التي يمكن اختزالها في الشفافية والدائرية. فكل مقالة هي حكاية لا تكتمل إلا بقراءة المقالة المجاورة لها في الكتاب. وكأن المقالات، المنشورة في منابر وكتب عديدة عبر مراحل زمنية متباعدة، اتفقت على موعد للقاء في كتاب واحد.

    Book catalogue

    • .

      1
    • شعار

      2
    • 1

      3
    • 2

      4
    • 3

      5
    • 4

      6
    • 5

      7
    • 6

      8
    • 7

      9
    • 8

      10
    • 9

      11
    • 10

      12
    • 11

      13
    • 12

      14
    • 13

      15
    • 14

      16
    • 15

      17
    • 16

      18
    • 17

      19
    • 18

      20
    • 19

      21
    • 20

      22
    • 21

      23
    • 22

      24
    • 23

      25
    • 24

      26
    • 25

      27
    • 26

      28
    • 27

      29
    • 28

      30
    • 29

      31
    • 30

      32
    • 31

      33
    • 32

      34
    • 33

      35
    • 34

      36
    • 35

      37
    • 36

      38
    • 37

      39
    • 38

      40
    • 39

      41
    • 40

      42
    • 41

      43
    • 42

      44
    • 43

      45
    • 44

      46
    • 45

      47
    • 46

      48
    • 47

      49
    • 48

      50
    • 49

      51
    • 50

      52
    • 51

      53
    • 52

      54
    • 53

      55
    • 54

      56
    • 55

      57
    • 56

      58
    • 57

      59
    • 58

      60
    • 59

      61
    • 60

      62
    • 61

      63
    • 62

      64
    • 63

      65
    • 64

      66
    • 65

      67
    • 66

      68
    • 67

      69
    • 68

      70
    • 69

      71
    • 70

      72
    • 71

      73
    • 72

      74
    • 73

      75
    • 74

      76
    • 75

      77
    • 76

      78
    • 77

      79
    • 78

      80
    • 79

      81
    • 80

      82
    • 81

      83
    • 82

      84
    • 83

      85
    • 84

      86
    • 85

      87
    • 86

      88
    • 87

      89
    • 88

      90
    • 89

      91
    • 90

      92
    • 91

      93
    • 92

      94
    • 93

      95
    • 94

      96
    • 95

      97
    • 96

      98
    • 97

      99
    • 98

      100
    • 99

      101
    • 100

      102
    • 101

      103
    • 102

      104
    • 103

      105
    • 104

      106
    • 105

      107
    • 106

      108
    • 107

      109
    • 108

      110
    • 109

      111
    • 110

      112
    • 111

      113
    • 112

      114
    • 113

      115
    • 114

      116
    • 115

      117
    • 116

      118
    • 117

      119
    • 118

      120
    • 119

      121
    • 120

      122
    • 121

      123
    • 122

      124
    • 123

      125
    • 124

      126
    • 125

      127
    • 126

      128
    • 127

      129
    • 128

      130
    • 129

      131
    • 130

      132
    • 131

      133
    • 132

      134
    • 133

      135
    • 134

      136
    • 135

      137
    • 136

      138
    • 137

      139
    • 138

      140
    • 139

      141
    • 140

      142
    • 141

      143
    • 142

      144
    • 143

      145
    • 144

      146
    • 145

      147
    • 146

      148
    • 147

      149
    • 148

      150
    • 149

      151
    • 150

      152
    • 151

      153
    • 152

      154
    • 153

      155
    • 154

      156
    • 155

      157
    • 156

      158
    • 157

      159
    • 158

      160
    • 159

      161
    • 160

      162
    • 161

      163
    • 162

      164
    • 163

      165
    • 164

      166
    • 165

      167
    • 166

      168
    • 167

      169
    • 168

      170
    • 169

      171
    • 170

      172
    • 171

      173
    • 172

      174
    • 173

      175
    • 174

      176
    • 175

      177
    • 176

      178
    • 177

      179
    • 178

      180
    • 179

      181
    • 180

      182
    • 181

      183
    • 182

      184
    • 183

      185
    • 184

      186
    • 185

      187
    • 186

      188
    • 187

      189
    • 188

      190
    • 189

      191
    • 190

      192
    • 191

      193
    • 192

      194
    • 193

      195
    • 194

      196
    • 195

      197
    • 196

      198
    • 197

      199
    • 198

      200
    • 199

      201
    • 200

      202
    • 201

      203
    • 202

      204
    • 203

      205
    • 204

      206
    • 205

      207
    • 206

      208
    • 207

      209
    • 208

      210
    • 209

      211
    • 210

      212
    • 211

      213
    • 212

      214
    • 213

      215
    • 214

      216
    • 215

      217
    • 216

      218
    • 217

      219
    • 218

      220
    • 219

      221
    • 220

      222
    • 221

      223
    • 222

      224
    • 223

      225
    • 224

      226
    • 225

      227
    • 226

      228
    • 227

      229
    • 228

      230
    • 229

      231
    • 230

      232
    • 231

      233
    • 232

      234
    • 233

      235
    • 234

      236
    • 235

      237
    • 236

      238
    • 237

      239

    Reviews

    You are not logged in. Please log in!
    Log in now
    您的分享链接为:

    点击复制

    确认

    复制成功