من أبرز الدراسات العثمانية الكلاسيكية للفترة بين تأسيس الدولة العثمانية وحتى تبصّر العثمانيين معالم الحداثة مطلع القرن الثامن عشر، حيث يحاول المؤلف نسج تصوّر عام يُناقش فيه النظريات التي تناولت بناء الدولة العثمانية في الجوقات الأكاديمية التركية والغربية. ويطرح، عوضًا عن تقديم تأريخ جامد، منظورًا نقديًا لفهم فلسفة ذلك التاريخ. كما يدرس ضمن مسيرة تأسيس الدولة العثمانية، المتموضعة في شمال غرب الأناضول، تشكلها من عصبية ما، تحالفت فيها عوامل عدّة كالطائفة والقبيلة، ولها فهم مُعيّن للإسلام والتصوف، ومجموعة من العادات التركية وغير التركية والثقافات الشعبية المتنوعة. المؤلف: جمال قفادار، مؤرخ تركي وأستاذ كرسي وهبي كوتش للدراسات التركية في جامعة هارفرد. مهتمّ بالتاريخ الثقافي والاجتماعي للشرق الأوسط وجنوب شرق أوروبا. حاز الجائزة الكبرى لرئاسة الجمهورية التركية للثقافة والفنون. له مجموعة من الدراسات، منها: من عاش هنا حينما لم نكن؟ (kim var imiş biz burada yoğ iken)، وعددٌ من البحوث القيّمة حول التاريخ العثماني الكلاسيكي. المترجم: محمد عثمانلي، مترجم عن الإنكليزية والتركية (بشقّيها العثمانية والحديثة)، وباحث دكتوراه في التاريخ العثماني الحديث، جامعة "باموك كاله" التركية (Pamukkale). حائز البكالوريوس في الهندسة المدنية وماجستير في الدراسات الإسلامية والإعلام. مهتمٌ بمباحث فلسفة التاريخ والكتابة التاريخية الحديثة.